Перевод: с русского на английский

с английского на русский

единица измерения фактического объема издания

  • 1 лист

    ( графа) leaf node, leaf, sheet, ( сырой целлюлозы) slab
    * * *
    лист м.
    1. ( материала) sheet; мор. plate
    зачища́ть лист — dress a sheet or plate
    отборто́вывать лист — flange a sheet
    отбрако́вывать лист — scrap [reject] a sheet
    перфори́ровать лист — punch [perforate] a plate
    распуска́ть лист на по́лосы — split sheet into strips
    укла́дывать [штабелева́ть] лист — pile sheets or plates
    4. стр. plate
    а́вторский лист ( 40 000 печатных знаков) — authors sheet, signature (40 000 printed characters, including spaces)
    а́нкерный лист — tie plate
    асбе́стовые листы́ — asbosteel [ashestosteel] sheeting
    белово́й лист полигр.sheet printed on one side
    биметалли́ческий лист — composite [clad] sheet, composite [clad] plate
    лист бортово́й обши́вки ( судна) — side plate
    бронево́й лист — armour plate
    вкладно́й лист полигр.loose leaf
    лист водоотдели́теля ( в котле) — baffle plate
    волни́стый лист — corrugated sheet
    гофриро́ванный лист — corrugated sheet
    декапи́рованный лист — picked sheet
    дека́ртов лист мат. — folium [leaf] of Descartes
    лист дни́ща авто — bottom plate, floor-pan
    ды́рчатый лист — perforated sheet, perforated plate
    лист жё́сткости — stiffening plate
    затяжно́й лист ( декеля) полигр.tympan draw sheet
    защи́тный лист — guard plate
    лист кормово́й обши́вки ( судна) — buttock [stern] plate
    коте́льный лист — boiler plate
    макулату́рный лист — waste [spoiled] sheet, spoil
    лист Мё́биуса мат. — Mцbius strip, Mцbius band, Mцbius loop
    монта́жный лист полигр. — lay-out sheet, draw sheet
    накладно́й лист ( судна) — cover(ing) plate, doubler [doubling] plate
    направля́ющий лист тепл. — guide vane, guide baffle
    лист нару́жной обши́вки ( судна) — shell [skin] plate
    лист насти́ла автоfloor plate
    лист носово́й обши́вки ( судна) — bow plate
    лист обши́вки до́менной печи́ — mantle sheet
    обши́вочный лист тепл. — lagging sheet, skin
    опо́рный лист — base plate
    осо́бо гла́дкий лист метал.dead-flat sheet
    отбо́йный лист — dash [swash] plate
    отража́тельный лист тепл. — deflector, baffle
    оцинко́ванный лист — galvanized sheet
    пароприё́мный лист тепл.distribution plate
    пароприё́мный, зато́пленный лист тепл.submerged distribution plate
    печа́тный, «физи́ческий» лист — printers sheet
    поте́рянный лист ( судна) — stealer plate
    листы́ пошту́чной прока́тки — single sheets
    поясно́й лист ( составной балки) — flange plate
    лист пре́сса-подбо́рщика, противоре́жущий — bale chamber blade
    приво́дочный лист полигр.register sheet
    припра́вочный лист полигр.make-ready sheet
    припра́вочный лист под фо́рму полигр.underlay
    прокла́дочный лист — flitch plate
    путево́й лист
    1. ж.-д. train list
    2. авто drivers trip ticket
    лист рези́новой сме́си — sheet of a rubber mix, rubber sheet
    рессо́рный лист авто — spring leaf, spring plate, spring blade
    лист ри́мановой пове́рхности физ.Riemann surface sheet
    рифлё́ный лист — fluted sheet
    скулово́й лист ( судна) — bilge plate
    лист с обре́занными кро́мками — sheared plate
    соедини́тельный лист стр.joint plate
    сплошно́й лист стр.solid plate
    лист с покры́тием — coated sheet
    съё́мный лист ( судна) — detachable [removable] plate
    тиснё́ный лист — embossed sheet
    ти́тульный лист — title page
    то́лстый лист — plate
    то́нкий лист — sheet
    углово́й лист свар.corner plate
    упако́вочный лист ( товаросопроводительная документация) — packing list, packing slip
    устано́вочный лист полигр.lay sheet
    учё́тно-изда́тельский лист ( единица измерения объема печатного издания) — publishers signature
    фасо́нный лист прок.sketch plate
    хронометра́жный лист — timing [motion study] sheet
    ча́йный лист — (tea) leaf
    завя́ливать ча́йный лист — wither the leaf
    зака́тывать ча́йный лист — roll the leaf
    лома́ть ча́йный лист — break up the leaf
    цементи́ровать ча́йный лист — ferment the leaf
    чи́стый лист полигр. — blank leaf, blind print, clean sheet

    Русско-английский политехнический словарь > лист

См. также в других словарях:

  • печатный лист — единица измерения натурального (фактического) объёма издания; оттиск на одной стороне бумажного листа формата 60×90 см. Оттиск на бумаге стандартных размеров и других форматов называется физическим печатным листом данного формата. При… …   Энциклопедический словарь

  • ПЕЧАТНЫЙ ЛИСТ — единица измерения натурального (фактического) объема издания; Оттиск на одной стороне бумажного листа формата 60 ? 90 см. Оттиск на бумаге стандартных размеров и других форматов называют физическим печатным листом данного формата. При… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… …   Медицинская энциклопедия

  • КОГЕН — (Cohen) Герман (1842 1918) немецкий философ, основатель и виднейший представитель марбургской школы неокантианства. Основные работы: ‘Теория опыта Канта’ (1885), ‘Обоснование Кантом этики’ (1877), ‘Обоснование Кантом эстетики’ (1889), ‘Логика… …   История Философии: Энциклопедия

  • Компания — (Company) Содержание Содержание Юридические формы компании Понятие организации и предпринимательства. Основные признаки и классификации компаний Признаки фирмы Основные концепции организации Контрактная концепция фирмы Стратегическая концепция… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»